今日のひとこと

検索エンジン用のサイトマップを作成しようと思い、

https://www.google.com/webmasters/tools/docs/ja/sitemap-generator.html

を使ってみる。生成されたファイルをGoogleのウェブマスターツールで登録してみた。特にエラーもないので登録できたようだ。ここで、一つ疑問に思ったのが、こいつが吐き出すファイルがgzipされているみたいだけど、ほかの検索エンジンでは、gzipして大丈夫なのだろうかということ。そういうわけで調べてみると、

http://www.sitemaps.org/protocol.php

に「・・・you may compress your Sitemap files using gzip・・・」と言っているので、たぶん、メジャーどころでは大丈夫なのだろう。

所々、？と思うような翻訳が多い気が・・・。例えば、たぶん、Topという英語なのだろうと思うのだが、「上へ」となるのが自然なのだろうと思うけど、「上位」とかなっていたりしている。他にも不思議なものがあるので、日本語にしないほうが良いような気が(こういう翻訳があると、全部を疑い始めることになるので・・・)。