カテゴリー: Apache

来週にリリースするとか行っているので、一応、その前に見ておいた方がいいかな、っと思い、いじってみる。そしたら、予想通り、パスワードの確認やユーザー登録などが動かんじゃん・・・。まずは、リソースバンドルがないので表示すらできない状況だったので、リソースバンドルを足す。そして、表示されたと思ったら、登録やパスワードの確認でメールを送信すると、テンプレートがないという・・・。見てみると、言語がen以外でフォールバックできていない・・・。というわけで、そこも直す。そんで、日本語の翻訳を入れるかどうか悩む(この辺でちょっとめんどくさくなってきている・・・)。でも、トップページにこれが英語で表示されるのもな・・・っと思い、翻訳を入れる。まぁ、第一印象も大切だし 🙂 と言う感じで、作業完了。まぁ、たぶん、2.0 のリリースされたときにも日本語環境ではそれなりに動いていると思われる。

とりあえず、トップページを自分で翻訳してみて、どう進めるのがいいのか考えることにする。JaJakartaによると校正中などいくつか段階があるようだからね。そういうのにも対応できるにしないといかんし。週末あたりまでには方針を確定したい・・・。

サイト翻訳プロジェクトをJetspeed日本語版にコミット。あとは、翻訳手順をまとめ、アナウンスをすれば、OKかな・・・。