最大化したときにデコレータの翻訳がとれない Jetspeed 側に修正を入れておいた。だから、次の PAL ポータルでは修正されていることでしょう。次は、日本語ページを追加されていない問題を直すかな・・・。