とりあえず、トップページを自分で翻訳してみて、どう進めるのがいいのか考えることにする。JaJakartaによると校正中などいくつか段階があるようだからね。そういうのにも対応できるにしないといかんし。週末あたりまでには方針を確定したい・・・。
投稿者: shinsuke
Unicode charset
new String(byte, “Unicode”) などで指定する Unicode だが（あまりつかわんと思うけど）、その変換の中身を見ていくと、ビッグエンディアンかリトルエンディアンかを判断するために、Byte Order Markを利用していた。というわけでBOMがないもので使うと、MalformedInputExceptionが発生する。まぁ、そういうわけで、バイトオーダーを指定済みのUnicodeBigやUnicodeLittleがあるわけなのね。なるほどね。でも、使うことなさそ・・・。
翻訳
サイト翻訳プロジェクトをJetspeed日本語版にコミット。あとは、翻訳手順をまとめ、アナウンスをすれば、OKかな・・・。