J2 デスクトップテーマでリソースバンドル使って、翻訳メッセージを入れようと思う。だが、通常のレイアウトポートレットではないから、LayoutResourcesのプロパティを呼べない。まぁ、もともと、こいつにすべてのプロパティを共有するのが間違っているのだけど。というわけで、実装しなければ、いかんな・・・。っで、その方法を考える。PropertiesResourceBundleにInputStreamを渡して作るか(この場合、ロケールのフォールバックを実装せねばならん)、あとは、リソースバンドルをおいた場所をクラスローダーに入れて、それを渡して、リソースバンドルを取得するか(どうやっているんだけっか・・・)だな・・・。