結局、Ateの修正は、特に問題ないようだ。どうやら、MySQLの問題だった。5.0.15にバージョンをあげ、–skip-character-set-client-handshakeで起動して、念のため、/etc/my.cnfを
[mysqld] default-character-set=utf8 [client] default-character-set=utf8 [mysql] default-character-set=utf8 [mysqldump] default-character-set=utf8
としたら、問題なかった。ついでに、HSQLでも確認してもOKのようだ。というわけで、あとで、バグを更新しておこう。MySQLについては、4.1.15でも–skip-character-set-client-handshakeが使えるみたい。でも、FC4は、4.1.14だから、結局、当分、ビルドの必要ありかね・・・。