bashでのメッセージの国際化

シェルスクリプトでgettextを呼ばなくても(内部的には呼ぶだろうけど)、できるのね。メモメモ・・・。